Список кораблів

СЕРГІЙ ЖАДАН
КАРТИНИ КАТЕРИНИ КОСЬЯНЕНКО
Meridian Czernowitz
2020

Назва нової поетичної збірки Сергія Жадана «Список кораблів»
є співзвучною алюзією до відомого давньогрецького епосу.
«Список кораблів» — друга рапсодія «Іліади» Гомера.
Це перелік флотилій, що пристали до берегів Трої, готові до облоги міста.
Довгий список давніх міст, народів і вождів, які піднімуть списа на війні з троянцями.


Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся…
(О.Э. Мандельштам )




Список кораблів Сергія Жадана більш ліричний і менш войовничий, ніж в героїв «Іліади».

Уявляєш, як в центрі химерного всесвіту співець грає мелодію часу, а художні образи картин Катерини Косьяненко відсилають читача в різні епохи (образ Козака Мамая завершує збірник, але можна підсвідомо відчути його пророчий спів, який іноді розповідав історії ).

Поезія наче підхоплює давню оду про те, як твориться споконвічний світ:

"Ви готові говорити так, ніби саме від ваших слів
залежить майбутнє цивілізації?"

Фрагмент картини Катерини Косьяненко
Насправді, це дуже інтимне ословлення любові і смерті, це відвертість захоплення світом.

Тут є і демони в кольоровому небі,
і карамельне дихання жінок.
Камені серед міста, з яких виростають дерева. Птахолови і душі лісових птахів.
Оспівування полеглих і поминальний вогонь по тим, хто протистояв темряві.

"Тривожна віра порубіжних народів
бажати царства небесного своїм померлим,
особливо тим із них, хто ні в що не вірив:
значити їхній відхід пташиним співом,
відпускати їх у глибокі сніги, ніби в море,
в човнах, вантажених,
гірким слобожанським терном"


# голоси спів смерті
щедрість небо
Цей артбук — щедре осмислення минулого і сучасного мовою поезії і візуального мистецтва. Слова розливаються в картинах, як світло. В книзі взагалі багато світла і співу, як церковного хору.

# світло

"Спів, яким заливають гіпсові форми голосу.
Спів, що наповнює поштові скриньки легень
кореспонденцією вітру.
Спів, що ламає хлібину мови,
годуючи ранок житнім присмаком псалма."

Фрагмент картини Катерини Косьяненко
# місто ріки
ніжність
Постають сюжети міста, в яке спустилися ангели, наче в «Небі над Берліном». Вони перебувають поряд, розчиняючись в натовпах. Вони «оплакують місто, яке бореться і не здається». На ілюстраціях поряд зі святими вісниками люди буденних кварталів теж стають іконографічними. Думаєш, а що є справді сакральним і хто «стоїть між дерев і налаштовує світ, як шкільне піаніно»?
"Горить сонце над приреченим містом.
Горить сонце, стоять пророки.
Оплакують місто, яке бореться і не здається.
Оплакують місто, наповнене мужністю.
Плачуть і не розуміють,
звідки стільки любові в тих,
кого ніколи не любили"


Це поезія про мову світу. Перекласти чужоземну мову майже неможливо дослівно. Це завжди компроміс між красою і достовірністю. А може і світ іноді — це перекладений текст? В якому свідомо хочеться залишити місце помилці, як надії.
"І ми будемо
розкладати ноту самотності на чоловічі
й жіночі голоси,
і зітхатимуть далі за випущеним із рук повітрям
потопельники наших легень,
і світ, мов перекладений текст,
викликатиме купу зауважень,
виграватиме сенсами,
виблискувати надією"




# дихання
"Що відбувається з мовою, доки нею ніхто не говорить?
Доки місяць висить, мов ластів'яче гніздо.
Доки хтось стоїть між дерев
і налаштовує світ,
як шкільне піаніно.
Твориться світ
і вагітні жінки прокидаються від вогню простирадл,
і відчувають у темряві чоловіків, ніби гаряче каміння.
Твориться світ, і чоловіки лежать серед ночі,
мов пагорби
стискаючи уві сні згублену зброю повітря"





Після «Списку кораблів» хочеться знайти свої старі фотографії, повернути на них тих, кого було викреслено, замальовано. Сказати, що в моїй телефонній книзі вони не мертві.

Сказати, що я справді посміхаюся, коли думаю, що нас об'єднує одне і те саме небо і сонце.





Фрагмент картини Катерини Косьяненко